Chinglish

a.k.a. Schilder in Städten Teil zwei und drei

Übersetzungen bringen bisweilen Überraschungen.

Manchmal angenehme:

Bitte den Rasen nicht betreten. Unkonventionell übersetzt, aber sehr wirkungsvoll. Mein Lieblingsschild! 😀

Eher kryptisch dagegen: think global, act local. Wahrscheinlich. ‚Environment‘ als ‚circumstance‘ hat etwas fast philosophisches.

Und das Geländer als Unterstützung. Auf die sich keiner verlassen soll. Das Piktogramm allein reicht allerdings wohl aus.

Daß hier jemand ertränkt wird statt zu ertrinken tut der Dringlichkeit der Warnung keinen Abbruch.

Sonst werden die Satzzeichen auch nie mitübersetzt! Ein oder zwei Rufzeichen fühlten sich da diskriminiert.

Vorsicht, … Touristenfalle? … getarnte Taschendiebe („tour guide“)? Wahrscheinlich beides.

Den dagegen verstehe ich auch ohne Chinesisch zu können. Piktogramme machens möglich.

Dem allerdings täte ein guter, altmodischer Pfeil nicht schlecht. Im Keller war sie, die Toilette.

So zum Beispiel. Jetzt rätsele ich nur noch, warum die chinesischen Zeichen dafür jedesmal anders aussehen. Und aus welcher gehaltvollen Wasserjade der Turm ist, natürlich.

Letztes Mal hat die Katze versucht in den dritten Stock zu kommen, diesmal solls der neunten Schicht gefallen. Hat doch was.

Gemeint ist ‚cake‘, Kuchen. Zu Implikationen kein Kommentar.

–

Dekoration ist alles. So wie hier oft chinesische Zeichen nach dem dekorativen Wert und nicht nach der Bedeutung ausgesucht werden – geht es umgekehrt mit englischen Wörtern. Zumindest nach den Namen der Läden in Wuhan zu urteilen:

Geradezu präsidentielle Kleidung?

Die beiden waren nicht nebeneinander, sonst hätte ich vermutet: amerikanische Weihnachtskarten für Inspiration geplündert. Im August kommt das … seltsam rüber.

Vielleicht auch nur, weil ich mich an die sommerlichen Schokonikoläuse nicht gewöhnt habe?